Cultur kan vara både det ena och det andra.